Legendás szöveg az utóbbi fél évszázadban többször is megjelent magyarul, Baktay Ervin fordításában. Ma már senki sem olvassa pikáns szövegként, tiltott illetlenségként, pult alól adott dugáruként. Egyrészt nagyon sokan tudják, hogy kétezer esztendős tankönyvről van szó, amely a maga fejezeteivel és pontjaival éppen olyan precíz és száraz, mint bármelyik más kézikönyv, akár valamelyik autótípus szerelési útmutatója. A Kámaszútrában bölcs hindu papok adtak tanácsokat a jó házból való ifjaknak, hogyan kell csábítani, nősülni, az ágyban vagy bárhol másutt boldoggá tenni a nőket, abból a tételből kiindulva, hogy a férfinak, a szerelmes ifjúnak és a tisztes férjnek egyaránt jól felfogott érdeke a boldog, kielégült asszony.

A szöveg azonban nem minden. A Kámaszútra e kiadása a régi indiai képzőművészet és a modern könyvművészet közös remeke. Hitelesen mutatja be a szó szoros értelmében buja, színekben tobzódó, formákban gazdag dél-ázsiai miniatúra- és iparművészetet, amely a szövegek mögött rejlett. Freud, a bécsi orvos a XX. század elején fedezte fel a szexualitás központi fontosságát: "előkéjnek" nevezte el a szerelem bevezető szakaszát, hangsúlyozva, hogy ez legalább olyan fontos része a szerelem játékának, mint az Endlust, a végső pillanat. Nos, a Kámaszútra e pompás kiadásának lapozgatása nem csupán kiváló bevezető élmény minden elő- és utókéjhez, hanem önmagában is gyönyörűség!